Искусственный интеллект раскрыл тайны Пушкина: что скрывали зачёркнутые слова

Российские специалисты в области лингвистики и нейросетевых технологий создали искусственный интеллект, способный восстанавливать зачеркнутые фрагменты в рукописях Александра Пушкина. Это позволило устранить разночтения в текстах великого поэта и глубже разобраться в его творческом процессе.

Работа над проектом началась с анализа так называемой «Болдинской рукописи». Как отметил Дмитрий Николаев, представляющий Федеральный исследовательский центр Института управления Российской академии наук, сначала нейросеть обучалась на задаче зачеркивания слов, а затем осваивала их восстановление. В ходе исследования выяснилось, что Пушкин постоянно редактировал свои произведения, а в некоторых рукописях обнаружены исправления, сделанные Николаем I, что придаёт дополнительную историческую значимость этим документам.

Применение технологии позволило выявить случаи, когда пушкинские тексты ранее подвергались ошибочной интерпретации. Так, в статье «О народности в литературе» оказалось, что поэт использовал выражение «итальянские повести», а не «итальянские новеллы», как считалось раньше. В стихотворении «Кипренскому», написанном в 1827 году, слово «это» было заменено на «чудо:», что, по мнению экспертов, точнее отражает авторский замысел.

Результаты исследования не только способствуют более точной передаче авторского текста, но и помогают понять особенности пушкинского творчества, его редакторские предпочтения, а также влияние цензуры, действовавшей в его время.