Профессор объяснила причины изменения фамилий россиянок в США

Россиянки, проживающие в США, иногда отказываются от традиционных женских окончаний фамилий, чтобы избежать трудностей при оформлении иммиграционных документов. Профессор Университета Брандейса Ирина Дубинина рассказала, что американская система воспринимает мужскую и женскую формы одной русской фамилии как разные. Об этом рассказывает РИА Новости.

При переезде к родственникам заявителям необходимо подтвердить семейные связи. Если фамилия в документах отличается от текущей из-за её изменения, Служба гражданства и иммиграции США требует предоставить соответствующее подтверждение.

Дубинина пояснила, что отказ от конечной буквы «а» в женских фамилиях связан с языковыми различиями и особенностями работы иммиграционной службы США. Американская система не учитывает особенности образования фамилий в других культурах, поэтому формы «Иванов» и «Иванова» рассматриваются как самостоятельные фамилии.

Это может привести к заведению отдельных дел и затянуть оформление документов, а в некоторых случаях — осложнить иммиграционный процесс. По словам профессора, для иммиграционной службы Иванов или Левицкий — это одна фамилия, а Иванова или Левицкая — другая. Различие фамилий создает трудности для семей, замедляя процесс и потенциально нарушая иммиграционные процедуры.

Смена фамилии не всегда вызвана требованиями ведомства. Некоторые иммигранты стремятся быстрее адаптироваться к жизни в США и меняют написание или сокращают имена и фамилии, выбирая, к примеру, американизированные варианты имен — Стэн вместо Станислава.

Дубинина руководит программой русского языка в Университете Брандейса в Массачусетсе. Её научные интересы включают двуязычие, изучение русского языка в семьях иммигрантов и освоение иностранных языков.

Конституционный суд России в апреле снял с граждан РФ, проживающих за границей, обязанность получать российские водительские удостоверения через год после временного въезда в страну, что ставило их в неравное положение по сравнению с иностранцами, которым разрешено управлять автомобилем в России без ограничения срока действия их национальных прав.

Больше новостей и эксклюзивных видео смотрите в канале Самара Онлайн 24 в MAX

Читайте также: